Définition

Adjectif : - Judicieux, correct, approprié : Décrit une manière de se comporter, d'agir ou de vivre qui est correcte, appropriée et conforme à ce qui est considéré comme juste ou raisonnable. Il implique souvent un sens de la mesure et de la sagesse pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cách ăn ở phải đường. (Une conduite de vie judicieuse.)
  • Anh ấy là người rất phải đường trong cách ứng xử. (C'est une personne dont le comportement est très correct.)
  • Lời khuyên của ông ấy thật phải đường. (Ses conseils sont très judicieux.)

Utilisations avancées

• "Ăn ở phải đường" : Expression figée signifiant "avoir une conduite de vie correcte et raisonnable".
  • Bà ấy cả đời ăn ở phải đường. (Elle a eu toute sa vie une conduite irréprochable.)

Variantes et mots apparentés

• Phải phép (adj) : Conforme aux règles, aux bienséances.
  • Cư xử phải phép. (Se comporter de manière convenable.)
• Đúng đắn (adj) : Juste, correct (sens plus large).
  • Quan điểm đúng đắn. (Un point de vue correct.)

Synonymes

• Judicieux : Qui montre du jugement, de la sagesse.
• Correct : Conforme aux règles, aux convenances.
• Hợp lý : Raisonnable, logique.

Expressions idiomatiques connexes

• Phải lẽ : Avoir raison, être justifié (souvent dans un argument).
  • Anh nói rất phải lẽ. (Ce que tu dis est très juste/raisonnable.)

1. judicieux
   • Cách ăn ở phải đường
     conduite judicieuse